| Le Funi - 20 septembre 1925 |
LES COQUILLES TYPOGRAPHIQUES
Chacun sait qu'une erreur typographique est baptisée du nom de coquille. Il n'existe pas une seule publication qui puisse se vanter d'être exempte de cette maladie-là. Les grands journaux, même avec leur organisation modèle, ne peuvent se passer des insidieuses coquilles. Le Funi n'en est pas exempt et il ne se borne même pas à les relever, le bon sens de nos lecteurs y suppléant. Un lecteur du Funi, aujourd'hui âgé, ancien correcteur d'imprimerie, veut bien nous envoyer quelques coquilles qu'il a eu l'occasion de rencontrer dans sa carrière.
Ces erreurs sont dues le plus souvent à la mauvaise écriture des rédacteurs. Le malheureux typo ne pouvant s'éterniser sur un mot qu'il n'arrive pas à déchiffrer, compose un mot quelconque, remettant au correcteur le soin de le reviser. Neuf fois sur dix, la faute reste. Ou bien, c'est le « typo» lui-même qui change les mots. Par principe, il ne comprend pas ce qu'il compose. Encore moins les linotypistes à qui l'on fait successivement « taper » à la machine à composer, des articles ayant rapport quelquefois dans une heure ou deux de temps - à la finance, à l'industrie, au commerce, aux sciences, à la géo- graphie, etc., etc. C'est ainsi que les linotypistes de notre imprimeur et ami, M. Bothy, directeur de l'imprimerie Jolibois, en voient de dures en ce moment. Rien ne leur est épargné. Après avoir composé un fragment d'article sur les Arts Décoratifs, c'est ensuite quelques pages d'algèbre. Puis, on leur apporte des cotations de valeurs, suivies bientôt par des vers. A ceux-ci succèdent quelques colonnes du prix courant de la pharmacie du Gagne-Petit. Puis, c'est les nouvelles de quartiers du Funi qui arrivent... Et c'est toujours comme cela. Il ne faut donc pas s'étonner des coquilles. Ce sont des parasites tenaces et imbattables. Pour les mauvais moments qu'elles nous font passer, réjouissons- nous de celles que nous envoie M. Karquel (il y aura probablement une coquille dans son nom, car il l'a mal écrit), tout en le remerciant de son obligeance.
|
Ce qu'il fallait : Les changes en Suisse L'amas du cancer Charité inépuisable M. Schrameck, ministre de l'Intérieur Le président inaugure l'Exposition triennale Fabrique de chemises (M. Freycinet malade): Le mieux persiste Achat de vieux dentiers Après avoir garé le véhicule Autonomie de l'Albanie Le ministre m'a écouté favorablement Calendrier où figure sa firme Les conserves cuisinées La ménagère complète son menu Des gaspillages cyniques Indiquer leur comédie comme une fantaisie On y place une grande compresse stérile Expulsion des matières fécales Le grand cabotage universel Il avait des yeux de Lynx A vendre un beau corps de ferme C'était l'officier de marine Enfin il se rend à domicile Les actionnaires se présenteront au siège de la Société M. Chéron a décoré Mme Cheminot, mère de 16 enfants Cet homme est hidalgo Ouverture d'une instruction A ce passage, le prêtre ôte sa calotte C'est un vieillard stupide En colère, il monte sur ses grands chevaux |
Ce qui a été composé : Les changes en cuisse L'anus du concert Charité méprisable M. Schrameck, ministre de l'Inférieur Le président inaugure l'Explosion triennale Fabrique de chemiseries Le vieux persiste Achat de vieux rentiers Après avoir gavé le véhicule Automanie de l'Albanie Le ministre m'a écouté faiblement Calendrier où figure sa femme Les conserves censeurs La ménagère complète son niveau Des gaspillages juridiques Endiguer leur comédie comme une fontaine On y place une grande comtesse stérile Explosion des matières fécales Le grand sabotage universel Il avait des yeux de larynx A vendre un beau corps de femme C'était l'officier de farine Enfin il se pend à domicile Les actionnaires se présenteront au piège de la Société M. Chéron a dévoré Mme Cheminot, mère de 16 enfants Cet homme est un nid d'algue Ouverture d'une construction A ce passage, le prêtre ôte sa culotte C'est un vieil as de pique En colère, il monte sur ses grands cheveux |
| Retour 20 septembre 1925 |