|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| Excelsior |
 Page une - les principaux sujets traités dans les journaux sont résumés en première page du journal |
 Page deux - la cuisine toute faite : les Français semblent s'en détacher de plus en plus... La tendance a bien changée |
| - Page two - ready-made cooking: French people seem to be moving away from it more and more... The trend has changed a lot |
| - les premiers froids ramènent à Paris les gracieux oiseaux marins que Buffon qualifie peu charitablement de "vautours de la mer" |
| - the first cold weather brings back to Paris the graceful seabirds that Buffon uncharitably describes as “vultures of the sea” |
| - les publicités qui obstruent la vue : depuis bien longtemps on demande que l'on débarasse route, voies ferrées, fermes et paysages, des pancartes et plateaux-annonces... |
| - advertisements that obstruct the view: for a long time we have been calling for the removal of signs and advertisements from roads, railways, farms and landscapes, etc. |
| L'Oeuvre |
 Page deux - la valeur commerciale du rire... la Revue de l'Épicerie publie une étude fort intéressante sur le sujet |
| Page two - the commercial value of laughter... the Revue de l'Épicerie publishes a very interesting study on the subject |
 Page trois - le gouvernement des États-Unis : D'autres estiment que rien ne l'autorise à intervenir dans les affaires intérieures d'une autre nation |
| Page three - the United States government: Others believe that it has no right to intervene in the internal affairs of another nation |
| Le Petit Parisien |
 Page deux - les condoléances et les compliments officiels... souvent de courtes phrases guindées qui semblent sorties d'un seau à glace... |
| Page two - the official condolences and compliments... often short stilted sentences that sound like they came out of an ice bucket... |
| - les arracheurs de dents : un encart publicitaire susceptible de faire sourire si cette engeance ne continuait de sévir |
| - tooth pullers: an advertising insert likely to make you smile if this breed did not continue to rage |
| 10 déc 1923 | 09 jan 1924 |