|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| Excelsior |
| Page une - la vie chère : sous toutes les latitudes, à toutes les époques, le coût de la vie augmente. au 10 mars ce sont les transports ferroviaires dont l'augmentation des tarifs en 1ère 2de ou 3ème classe n'est pas des moindres. Au moins à l'époque, les hausses de tarifs n'étaient pas suivies de la fermeture de gares. |
| Page one - the cost of living: in all latitudes, at all times, the cost of living is increasing. as of March 10, it is rail transport where the increase in prices in 1st, 2nd or 3rd class is not the least. At least at the time, fare increases were not followed by station closures. |
| - même page - victoire féminine au Palais de Justice, Mlle Vigean (en photo) , tient tête, aux meilleurs escrimeurs du Barreau de Paris |
| - same page - female victory at the Palais de Justice, Miss Vigean (in photo), stands up to the best fencers of the Paris Bar in foil |
| - aussi - la neige est tombée dans la nuit, l'occasion de voir l'avenue des Champs-Elysées avant le balayage, ainsi que le Grand-Palais et le Petit-Palais |
| also - the snow fell in the night, the opportunity to see the avenue des Champs-Elysées before the sweep, as well as the Grand-Palais and the Petit-Palais |
| Page deux - une nouvelle machine à café est inaugurée au restaurant Savoia passage des Princes à Paris. Cet appareil (en photo) est l'ancêtre de nos percolateurs |
| Page two - a new coffee machine is inaugurated at the Savoia passage des Princes restaurant in Paris. This device (in photo) is the ancestor of our percolators |
|
même page - les Apaches, qui ne sont plus très nombreux, 2500 en janvier, revendiquent des logements. |
| same page - the Apaches, who are no longer very numerous, 2500 in January, are demanding accommodation. |
| Page trois - il faut reloger les étudiants qui sont expulsés de leurs chambres par les loueurs, en raison de l'affluence attendue de visiteurs aux jeux olympiques. |
| Page three - we must relocate students who are evicted from their rooms by rental companies, due to the expected influx of visitors to the Olympic Games. |
| Page quatre - calendrier Julien, Grégorien et astronomie : le rattrapage du quart de jour tous les quatre ans, avec une exception quand le millésime du siècle n'est pas dividsible par quatre |
| Page four - Julian, Gregorian calendar and astronomy: the catch-up of the quarter day every four years, with an exception when the year of the century is not dividsible by four |
| Page cinq - le discours de M. Stresemann, ministre allemand des affaires étrangères, qui déclare souhaiter un rapprochement entre la France et l'Allemagne |
| Page five - the speech of Mr. Stresemann, German Minister of Foreign Affairs, who declares that he wants a rapprochement between France and Germany |
| même page - le procès de Munich, avec l'audition de Kriebel "chef d'état-major" de Hitler, qui commence en audience publique et se poursuit en huis clos. |
| same page - the Munich trial, with the hearing of Kriebel, Hitler's "chief of staff", which begins in open court and continues behind closed doors. |
| L'Œuvre |
|
Page une - le voyage en France de M. Steeg : le gouverneur général de l'Algérie est rappelé en urgence à Paris pour une raison particulière. |
|
Page one - Mr. Steeg's trip to France: the Governor General of Algeria is urgently recalled to Paris for a particular reason. |
| Page trois - " l'ancienne route et la nouvelle" : un plaidoyer pour le désarmement, par E.D. Morel |
| Page three - "the old road and the new": a plea for disarmament, by E.D. Morel |
| La Presse |
| Page deux - les grands écrivains et leur scolarité. Un texte "rassurant" pour les cancres et leurs parents. Entre de nombreux autres, Gustave Flaubert y est décrit comme un parfait crétin et Émile Zola fut refusé au baccalauréat pour insuffisance en français. |
| Page two - the great writers and their education. A “reassuring” text for dunces and their parents. Among many others, Gustave Flaubert is described as a complete moron and Émile Zola was refused the baccalaureate for insufficient French. |
| Page trois - le pétrole sera-t-il exploité en Albanie, et par qui ? Cent ans plus tard l'Albanie est de nouveau courtisée par les sociétés pétrolières. Crise de l'énergie oblige... poire pour la soir ? |
| Page three - will oil be exploited in Albania, and by whom? A hundred years later Albania is once again being courted by oil companiesA huge oil deposit soon to be exploited in Albania? A huge oil deposit could soon be exploited in Albania. According to the Albanian Prime Minister, Shell, in charge of analyses, could invest 7 billion euros in the region. This is a discovery that could change Albania: an oil deposit has been discovered at a depth of 6,003 meters in Shpirag, in the center of the country. The analyses, carried out by Shell Upstream Albania, have been going on for more than ten years. They should deliver their first conclusions in October. Albanian experts are optimistic. “We are at a very advanced stage. We hope for large quantities of oil, comparable to Val d'Agri in Italy which produces 100,000 barrels of oil per day,” says Stavri Dhima, energy management expert from Berat. During a visit there at the end of August, Albanian Prime Minister Edi Rama announced that Shell was ready to invest 7 billion euros in the province of Berat. However, the oil group remains cautious and says it is seeking additional data and research before any official announcement. Initial analyzes indicate that the oil found in Shpirag is of high quality, similar to that of Saudi Arabia. In 2019, Shell Upstream Albania decided to drill at Shpirag-5 with the aim of confirming whether the reserves found in the area could be economically profitable. translated from EuroNews in french, article which does not exist in English. Energy crisis obliges... pear for thirst? |
| Le Petit Parisien |
| Page une - le sort de la biche récupérée en mer par un équipage de pêcheurs français est réglé par son propriétaire. Elle ou il (car c'est peut-être un cerf), aura la vie sauve. L'Ouest-Éclair 24 février 1924 |
| Page one - the fate of the doe recovered at sea by a crew of French fishermen is resolved by its owner. She or he (because it may be a deer) will be saved. L'Ouest-Éclair february 24, 1924 |
| 24 février 1924 | 02 mars 1924 |
