cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page

click on the link and/or thumbnail to read the article or page


les infos de La Bignole

 

09 13 janvier 1924  16


L'Éclaireur du Dimanche

A la base aérienne d'Antibes, une aviatrice américaine : Miss Eléonora Vredenburg, le capitaine Paul Curtiss et le gracieux hydravion " Curtiss ", en photos !

vredenburgh.org un site qui concerne plus particulièrement citoyens Américains et Canadiens

At the Antibes air base, an American aviator: Miss Eléonora Vredenburg, Captain Paul Curtiss and the graceful seaplane "Curtiss", in photos!

vredenburgh.org a site which particularly concerns American and Canadian citizens

Pour les modeux et les modeuses : La société des Galeries Lafayette versera au compte des retraites 10% de ses bénéfices annuels, suivi de la lettre du personnel à l'Administrateur général des Galeriues Lafayette

Et une publicité de pleine page toujours pour la même maison

La seule maison du monde, dont le chiffre d'affaires annuel approche le milliard de francs "

texte en anglais enFor fashionistas: The Galeries Lafayette company will pay 10% of its annual profits to the pension account, followed by the staff letter to the General Administrator of Galeriues Lafayette

And a full-page advertisement always for the same house

The only house in the world, whose annual turnover approaches one billion francs”

L'histoire des Galeries : sur wikipedia ; sur pappers

Et l'occasion d'un intermède musical : 

à la gal'rie j'farfouille... 

texte en anglais enThe history of the Galleries: on Wikipedia; on pappers

And the opportunity for a musical interlude:

I'm rummaging around in the gallery...

Et un peu d'actu

Galeries Lafayette : voici les 26 magasins placés en procédure de sauvegarde (actu.fr)

Et à Berlin ?

Un morceau de luxe à la française à Berlin   (rbb24.de - site allemand)

Les Galeries Lafayette ne veulent pas céder la place à la bibliothèque de l'État  (rbb24.de)

Les Galeries Lafayette décorent leurs vitrines avec des arbres à pénis  (rbb24.de)

Et dans le futur ?

Les Galeries Lafayette accélèrent leur déploiement en Chine et créent une coentreprise  (fashionunited.fr)

Et les dernières nouvelles toutes fraîches des Galeries  (oubliées par le rédacteur le 16 janvier lors de la mise en page de l'article)

Galeries Lafayette : une fermeture se profile à Pau, l'incertitude règne à Tarbes  (france3)

Le tribunal de commerce de Bordeaux examinait ce mercredi 10 janvier le dossier des magasins Galeries Lafayette pour décider d'une éventuelle liquidation judiciaire. La délibéré sera rendu la semaine prochaine...

« Pour les salariés c'est compliqué de se projeter» explique Patricia Bordes, déléguée CGT des salariés tarbais « ça a été compliqué dans l'année pour les salariés parce qu'il y en a même qui ont eu des crédits refusés, parce que les banques disaient : votre entreprise, on ne sait pas où elle va. » Aujourd'hui, des salariés nous ont dit : "on se croirait au bagne"

100 ans plus tard, adieu les largesses de l'entreprises, et son corollaire : la lettre de remerciements de la part des salariés...

"Avec le temps... Avec le temps, va, tout s'en va " la chanson de Léo Ferré

texte en anglais enAnd a little news

Galeries Lafayette: here are the 26 stores placed in safeguard procedure (actu.fr)

And in Berlin?

A piece of French luxury in Berlin (rbb24.de - German site)

Galeries Lafayette does not want to give way to the state library (rbb24.de)

Galeries Lafayette decorates their windows with penis trees (rbb24.de)

And in the future?

Galeries Lafayette accelerates its deployment in China and creates a joint venture (fashionunited.fr)

And the latest news from the Galleries (forgotten by the editor on January 16 when formatting the article)

Galeries Lafayette: a closure looms in Pau, uncertainty reigns in Tarbes (francebleu) automatic translation of the article published on francebleu

The Bordeaux commercial court examined the case of the Galeries Lafayette stores this Wednesday, January 10, to decide on a possible judicial liquidation. The deliberation will be made next week...

“For employees it's complicated to plan ahead” explains Patricia Bordes, CGT delegate of Tarbes employees “it was complicated during the year for employees because there were even some who had loans refused, because the banks said: we don’t know where your business is going. » Today, employees told us: “it feels like a penal colony”

100 years later, goodbye to corporate largesse, and its corollary: the letter of thanks from employees...

“With time... With time, everything goes away” the song by Léo Ferré


Le Provençal de Paris

Les veilles coutumes provençales, la Saint Marcel à Barjols, la danse des Tripettes et la mise en broche d'un bœuf : un appel pour ressusciter un patrimoine régional et la phalange musicale.

la philharmonique de Saint Maximin, est de la partie

Barjols dans le Var. Et rendez-vous le 20 et 21 janvier 2024 pour la 674 ème édition

Old Provençal customs, Saint Marcel's Day in Barjols, the Tripettes dance and the spitting of an ox: a call to resurrect a regional heritage and the musical phalanx.

the Saint Maximin Philharmonic is there

Barjols in the Var. And see you on January 20 and 21, 2024 for the 674th edition

Et pour continuer la visite :

Ce village provençal possède plus de trente fontaines

texte en anglais enAnd to continue the visit:

This Provençal village has more than thirty fountains  (actu.fr)


Les Dimanches de la femme

La bonne cuisine avec les recettes d'un émincé d'aloyou sauce piquante, une idée pour accommoder les restes de veau à l'estragon et les restes de bœuf aux navets

Sur la même page, plusieurs idées pour réaliser facilement des caches ou coffrages de compteurs électriques (par exemple pour les Linky's). Transformons, transformons...

Good cooking with recipes for sliced aloyou with spicy sauce, an idea to prepare leftover veal with tarragon and leftover beef with turnips

On the same page, several ideas for easily making covers or casings for electric meters (for example for Linky's). Let's transform, let's transform...


Le Petit Écho de la Mode

La semaine de la ménagère, une semaine de propositions de menus, midi et soir, plus de "qu'est-ce qu'on mange ce soir ?" sans réponse et les recettes numéro 10 à 18 : blanquette de veau, croquettes de topinambours, soupe aux poissons - une recette bretonne, économique, préparée à base de têtes de poissons - poissons sauce brune, chou farci aux marrons, langues de mouton au gratin, œufs brouillés sauce tomate, poulet sauté à la bordelaise et un pudding de poisson plutôt orignal, réalisé avec... deux croissants

Housewife's week, a week of menu proposals, lunch and dinner, no more "what are we eating tonight?" unanswered and recipes number 10 to 18: veal blanquette, Jerusalem artichoke croquettes, fish soup - an economical Breton recipe, prepared with fish heads - fish in brown sauce, cabbage stuffed with chestnuts, sheep tongues au gratin , scrambled eggs in tomato sauce, sautéed chicken in Bordeaux style and a rather original fish pudding, made with... two croissants

Sur la même page

La bonne cuisine de France : un pâté de lièvre à la mode de Sologne, une recette avec les tours de mains d'une fermière solognote.

texte en anglais enOn the same page

Good French cuisine: a Sologne-style hare pâté, a recipe with the skills of a Sologne farmer's wife.

Un petit peu de pub?

Usines de la Blanche-Porte

avec à la page suivante une esquisse et le plan de l'usine situé 17 rue Austerlitz à Tourcoing

texte en anglais enA little bit of publicity?

Blanche-Porte Factories

with on the following page a sketch and the plan of the factory located 17 rue Austerlitz in Tourcoing

Et un petit rattrapage de la semaine dernière

Au fils des jours : Dans une coque de noix ou l'intrépidité des marins

Joshua Slocum

Un autre tour du monde à la voile, mais pas sur une coque de noix

texte en anglais enAnd a little catch-up from last week

Over the days: In a walnut shell or the intrepidity of sailors

Joshua Slocum

Another trip around the world by sail, but not on a walnut shell

Et la semaine de la ménagère, la Bignole n'allait pas rater le numéro 1 de l'année

Les recettes numéro 1 à 9

Crème de potiron, œufs durs farcis à la suédoise, gâteau de riz, bouillon de légumes, croquettes de poisson, coquilles de morue au riz, flan sans œufs, bœuf à l'étuvée et soupe bordelaise

Agar-agar (E306)

texte en anglais enAnd the week of the housewife, Bignole was not going to miss the number 1 of the year

Recipes numbers 1 to 9

Pumpkin cream, Swedish-style stuffed hard-boiled eggs, rice cake, vegetable broth, fish cakes, cod shells with rice, egg-free flan, stewed beef and Bordeaux soup

Agar-agar (E306)


Le Petit Journal illustre

Page dix - Le retour des traditionnelles récréations hebdomadaires : Échecs, losange à mots croisés, carré syllabique, charades, contrepèterie et metagramme

Rendez-vous dans un mois pour les solutions et à la semaine prochaine pour d'autres aventures cérébrales

Page ten - The return of traditional weekly recreation: Chess, crossword diamond, syllabic square, charades, spoonerism and metagram

See you in a month for the solutions and see you next week for other cerebral adventures


Excelsior

Page quatre -Les échecs de l'Excelsior : La partie numéro 163

The Excelsior chess problem: Part number 163


And La Bignole is pleased to present a newcomer to you in full version

with today News from Cannes, gossip from the French Riviera and a wink to golf enthusiasts with photos of Sir Frank Stillman Barnard and Lord Charles Montagu in full swing "on the links at Cannes"

And it’s a change from the winter swing in Caen in Calvados and urban golf (actu.fr) automatic translation of the article published on actu.fr

with special balls (less hard, lighter) ...The idea is to hit elements of street furniture (benches, baskets, gutters, stair railings, statues, etc.) in a minimum of shots . No damage, with bonuses

The bonus is when there is no damage?

And a little catch-up from last week

Monte-Carlo Echoes with the Lawn Tennis Tournent at the Fiesta, still in photos with notably Sir Gerald du Maurier, the actor