|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| L'Oeuvre 12 février 1924 |
 Page une - Les véritables sinistrés, combien toucheront-ils quand le crédit voté par la Chambre sera distribué, quand toutes les influences officielles ou occultes auront agi ? |
| Page one - The real victims, how much will receive, when the credit voted by the House is distributed, when all the official or occult influences have acted? |
 Page deux - Les conseillers municipaux n'aiment pas être critiqués et supportent mal d'être soupçonnés. Ils devraient bien souvent ne s'en prendre qu'à eux-mêmes. |
| Page two - Municipal councilors do not like to be criticized and do not take well to being suspected. They should often only blame themselves. |
| - Le peintre Jean-François Raffaelli vient de mourir, à Paris, à l'âge de 74 ans. Il était également graveur et lithographe. |
| - The painter Jean-François Raffaelli has just died in Paris at the age of 74. He was also an engraver and lithographer. |
| - Quelques faits divers qui, globalement, n'ont rien à envier au 21ème siècle. |
| - Some news items which overall have nothing to envy in the 21st century. |
 Page trois - L'agitateur et le poète. Rabindranath Tagore, le grand poète hindou, revient dans l'Inde, après un long séjour en Europe. Il regrette de voir l'autorité morale de Gandhi mise au service de la politique. |
| Page Three - The Agitator and the Poet. Rabindranath Tagore, the great Hindu poet, returns to India after a long stay in Europe. He regrets seeing Gandhi's moral authority put at the service of politics. |
| - Un sabotage aux Olympiades de Chamonix. Dans les milieu sportifs suisses on a signalé un fait grave qui fera l'objet d'une minutieuse enquête. |
| - Sabotage at the Chamonix Olympics. In Swiss sporting circles, a serious incident has been reported which will be the subject of a careful investigation. |
| L'Écho de Paris |
 Page une - ce ne sont pas les mots qu'il importe jamais de réformer, ce sont les mœurs. |
| Page one - it's not the words that need ever be reformed, it's the morals. |
| Le Journal des débats |
 Page deux - La prise de la ville d'Herrin, dans le Connecticut, par des bandes du Ku Klux Klan. |
| Page two - The capture of the town of Herrin, in Connecticut, by bands of the Ku Klux Klan. |
| - Des nouvelles de l'Allemagne avec la montée de l'anti-sémitisme. Et "on ne savait pas" ? |
| - News from Germany with the rise of anti-Semitism. And “we didn’t know”? |
 Page quatre - Dans la continuité : le procès Hittler-Ludendorff et consorts est Renvoyé du 18 au 26 février, il pourrait l'être indéfiniment. Son état de santé ne lui permet pas d'affronter les débats. Qu'il fut malade nul n'en disconvient, peut-être, aurait-il fallu l'interner en psychiâtrie ? |
| Page four - In continuity: the Hitler-Ludendorff et al. trial is postponed from February 18 to 26, it could be postponed indefinitely. His state of health does not allow him to face the debates. No one disagrees that he was ill; perhaps he should have been committed to a psychiatric ward? |
| Le Petit Parisien |
 Page trois - Le ciel parisien s'est brusquement assombri hier vers midi, prenant cette teinte verdâtre que les Londoniens appellent « soupe aux pois ». La pollution n'est pas d'aujourd'hui, et les mesures pour l'enrayée... se sont faites attendre. |
| Page three - The Parisian sky suddenly darkened yesterday around noon, taking on this greenish tint that Londoners call "pea soup". Pollution is not new, and measures to stop it... have been a long time coming. |
| L'Intransigeant |
 Page une - Si les Etats-Unis ont eu en campagne en 1918 une grande armée, ils le doivent à trois hommes: Wilson, Joffre, Pershing. Wilson est mort, il avait une si nette et si vraie conception de la force au service du droit. Comment avait-il pu, en 1919, refuser de mettre au service de la paix une force internationale. |
| Page one - If the United States had a large army in the field in 1918, they owe it to three men: Wilson, Joffre, Pershing. Wilson died, he had such a clear and true conception of force in the service of right. How could he, in 1919, refuse to place an international force in the service of peace? |
| 10 février 1924 | 17 février 1924 |
