cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page

click on the link and/or thumbnail to read the article or page


les infos de La Bignole

09  12 mars 1924  16


Journal des débats

Page une et deux - des nouvelles de l'étranger. on y trouve, entre autres nouvelles, l'audition du général von Lossow au procès de Munich, il met directement en cause Hitler ; les déclarations du Vatican sur les Soviets, la crise, l'affaire des pétroles aux États-Unis, un prêt de la banque JP Morgan à la France et autres brèves...

texte en anglais enPage one and two - news from abroad. we find, among other news, the hearing of General von Lossow at the Munich trial, he directly implicates Hitler; the Vatican's declarations on the Soviets, the crisis, the oil affair in the United States, a loan from the JP Morgan bank to France and other briefs...

L'Oeuvre

Page une - que leur faut-il pour être heureux ? Beaucoup d'or ! Cet article n'a pas pris la moindre ride.

texte en anglais enPage one - what do they need to be happy? Lots of gold! This article has not aged in the slightest.

Page deux - "c'est un temps qui semble à mes enfants prodigieusement lointain, un peu merveilleux..." Au 21ème siècle tout va si vite, l'écart entre parents et enfants diminue-t-il ? Pourtant en remplaçant "enfants" par "petits-enfants", l'esprit semble le même... le WEB fait la différence. A appronfondir.
texte en anglais enPage two - "it's a time that seems to my children prodigiously distant, a little marvelous..." In the 21st century everything moves so quickly, is the gap between parents and children diminishing? However, by replacing "children" with "grandchildren", the spirit seems the same... the WEB makes the difference. A reflection to deepen.

Page trois - l'audition de von Karr succède à celle de von Lossow. Elle lui est à peu de choses près identique. L'audience se termine à huis clos comme celle de Kriebel le 28 février.

texte en anglais enPage three - von Karr's hearing follows von Lossow's. She is almost identical to him. The hearing ends behind closed doors like that of Kriebel on February 28.

L'Intransigeant

Page deux - le funiculaire de la Place de la République jusqu'à Belleville, un chien sauvé de la noyade, ou la machine de Marc Grandjean... ce sont quelques brèves que l'on peut lire dans "les échos"

texte en anglais enPage two - the funicular from Place de la République to Belleville, a dog saved from drowning, or Marc Grandjean's machine... these are some brief articles that can be read in "les echoes"

Page trois - le téléphone public cédé au privé ? on en parlait à l'époque et c'est chose faite depuis quelques décennies...

texte en anglais enPage three - the public telephone handed over to the private sector? we talked about it at the time and it's been a thing for several decades...

La Presse

Page une - "les boueux volontaires". On y apprend qu'un éboueur est mieux payé qu'un employé de banque... Finalement rien de très choquant pour un travail pénible et sur lequel personne ne se rue.

texte en anglais enPage one - "voluntary dustman people". We learn that a garbage collector is better paid than a bank employee... Ultimately, nothing very shocking for a difficult job that no one rushes into.

même page - l'industrie du luxe se porte mal, mais le ministre du commerce s'emploie à la remettre d'aplomb. Qui était ce ministre à l'époque...? Monsieur Dior, rien de moins.

texte en anglais ensame page - the luxury industry is doing badly, but the Minister of Commerce is working to put it back on its feet. Who was this minister at the time...? Monsieur Dior, nothing less.

Page deux - les femmes pianistes... les femmes madrilènes... et tour du monde en 80... films

texte en anglais enPage two - women pianists... women from Madrid... and around the world in 80... films

même page - la vidéo-surveillance est en marche et le dictionnaire de l'Académie contient quelques naïvetés...

texte en anglais ensame page - video surveillance is in operation and the Academy's dictionary contains some naiveties...


09 mars 1924 16 mars 1924