|
cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page click on the link and/or thumbnail to read the article or page |
les infos de La Bignole
| Excelsior |
 Page une - le croiseur américain "Tacoma" échoué sur la côte, Mateu et Nicolau grâciés, le collier de perles de Mlle Kousnetzoff de l'Opéra... entre autres. |
 Page one - the American cruiser "Tacoma" washed up on the coast, Mateu and Nicolau pardoned, the pearl necklace of Miss Kousnetzoff of the Opera... among others. |
 Page deux - le patrimoine français se disperse à l'étranger. Le duc de Trevise, cinquième du nom, a fondé "la Sauvegarde", association dont l'objet est la protection du patrimoine artistique français. |
| Page two - French heritage is dispersed abroad. The Duke of Treviso, fifth of the name, founded "la Sauvegarde", an association whose aim is the protection of French artistic heritage |
| - Yorkshire Boy parcourt 322 kilomètres dans la neige sans fatigue contrairement à son cavalier. Pourquoi ? Ceux qui connaissent l'équitation ne seront probablement pas surpris de la réponse, pour les autres, la lecture de l'article les informera. |
| - Yorkshire Boy travels 322 kilometers in the snow without fatigue unlike his rider. For what ? Those who know about horse riding probably won't be surprised by the answer, for others, reading the article will inform them. |
 Page cinq - scission des communistes russes, Boudienny aurait rejoint l'opposition menée par Trotsky |
| Page five - split of the Russian communists, Boudienny would have joined the opposition led by Trotsky |
| L'Œuvre |
 Page une - les enfants du siècle, qui depuis leur âge de raison n'entendent parler que d'affaires... |
| Page one - the children of the century, who since their age of reason only hear about business... |
 Page deux - faut-il tuer l'amant ? Si vous surpreniez votre femme en flagrant délit d'adultère que feriez-vous ? la chronique de G. de la Fouchardière |
| Page two - should the lover be killed? If you caught your wife in the act of adultery, what would you do? the chronicle of G. de la Fouchardière |
 Page trois - la baisse de la monnaie, le franc, vue par la presse étrangère. L'analyse ne semble pas dénuée de fondements |
| Page three - the decline of the currency, the franc, seen by the foreign press. The analysis does not seem unfounded |
| - Trotsky se démet de toutes ses fonctions. Une information qui semble contredire l'article de l'Excelsior, à juste titre, Boudienny entretenant de bonnes relations avec Staline. |
| - Trotsky resigns from all his functions. Information which seems to contradict the Excelsior article, rightly so, Boudienny maintaining good relations with Stalin. |
| Le Petit Parisien |
 Page une - le docteur Voronoff se consacre toujours au rajeunissement de l'espèce humaine |
| Page one - Doctor Voronoff is still dedicated to the rejuvenation of the human species |
| - les loups des Abruzzes mettent en fuite une compagnie d'opérateurs-acteurs de cinéma. Ceci pourrait-il se produire aujourd'hui ? |
| - the wolves of Abruzzo put a company of cinema operators-actors to flight. Could this happen today? |
 Page deux - Maurice de la Sizeranne : on entend facilement parler de l'association Valentin Haüy qui vient en aide aux aveugles, et plus rarement de son fondateur. |
| Page two - Maurice de la Sizeranne: we easily hear about the Valentin Haüy association which helps the blind, and more rarely about its founder. |
| - La Fonction publique : Comment y mettre un peu de fantaisie, comment faire rimer administration avec administrés. |
| - The Civil Service: How to put a little fantasy into it, how to make administration rhyme with those administered. |
| Paris-Midi |
 Page une - parmi les mesures prises par le gouvernement, il en est une qui n'a l'air de rien... Et qui perdure plus que jamais. |
| Page one - among the measures taken by the government, there is one that seems like nothing... And which continues more than ever. |
| Le Figaro |
 Page une - Cornélie Kaersmakers, personnage réel dont s'est inspiré Honoré de Balzac pour créer Sarah Gobsek |
| Page one - Cornélie Kaersmakers, real character from whom Honoré de Balzac was inspired to create Sarah Gobsek |
| L'Éclaireur du dimanche |
 Page vingt-six - le remède contre la vie chère : c'est un chef cuisinier qui en donne la recette. |
| Page twenty-six - the cure for the high cost of living: a chef gives the recipe. |
 Page trente-deux - beaucoup de parti-pris dans cette publicité émise, à l'intention des touristes, par la ville de Lyon. |
| Page thirty-two - a lot of bias in this advertisement issued, aimed at tourists, by the city of Lyon. |
| Les Dimanches de la femme |
 Page sept - la bonne cuisine française avec les recettes de Babette.Les recettes du canard aux navets, escalopes de cœur de veau, poitrine de porc en matelotte, crème de potiron, langue de veau à la tomate et un gâteau de ménage à base de tartines beurrées, facile et pratique pour réaliser un gâteau aux pommes |
| Page seven - good French cuisine with Babette's recipes. Recipes for duck with turnips, veal heart escalopes, pork belly in matelotte, pumpkin cream, veal tongue with tomato and a household cake made from buttered toast, easy and practical to make an apple cake |
| Le Petit Écho de la mode |
 Page six - la semaine de la ménagère, une proposition de menus midi et soir pour toute la semaine et les recettes 19 à 26 : 19 Lapin à la moutarde - 20 soupe aux crabes - 21 œufs pochés au riz - 22 ragoût de pommes de terre - 23 flan de guerre - 24 quenelles aux pommes de terre - 25 céleris à la sauce Béchamel - 26 mouton au vinaigre |
| Page six - the housewife's week, a suggestion of lunch and dinner menus for the whole week and recipes 19 to 26: 19 Rabbit with mustard - 20 crab soup - 21 poached eggs with rice - 22 potato stew - 23 flan de guerre - 24 potato dumplings - 25 celery in Béchamel sauce - 26 mutton in vinegar |
| même page - nos causeries pratiques pour le tennis ou comment fabriquer le filet et ses accessoires soi-même. Une idée originale pour occuper ses doigts et longues soirées d'hiver avant de profiter du printemps avec une raquette à la main sur " son cours de tennis " |
| same page - our practical talks on tennis or how to make the net and its accessories yourself. An original idea to keep your fingers occupied and long winter evenings before enjoying spring with a racket in hand on “your tennis court” |
| Le Petit journal illustré |
 Page neuf - le problème d'échecs du Petit Journal Illustré |
| Page nine - the chess problem from the Little Journal Illustrated |
| 16 janvier 1924 | 23 janvier 1924 |