cliquez sur le lien et/ou la vignette pour lire l'article ou la page

click on the link and/or thumbnail to read the article or page


les infos de La Bignole

12  17 février 1924  24


Excelsior

Page une - une aviatrice vient faire ses emplettes à Paris en avion

Page one - an aviator comes to Paris to do her shopping by plane

- le théâtre des sauvageries atroces de Pirmasens

- the theater of the atrocious savageries of Pirmasens

- l'équipe de football de l'armée britannique bat le "onze" de l'armée française

- the British army football team wins against the French army "eleven"

Page cinq - après la tuerie de Pirmasens, les mesures prises dans le Palatinat

Page five - after the Pirmasens killings, the measures taken in the Palatinate

- la partie d'échecs 168 entre Englisch et Clerc, le problème 168 et la solution du problème 167

- chess game 168, problem 168 and solution to problem 167


L'Oeuvre

Page une - Expulsions des étudiants pour accueillir les visiteurs des Jeux Olympiques

Page one - Expulsions of students to welcome visitors to the Olympic Games

- On néglige la santé des écoliers mais on leur bourre le crâne

- We neglect the health of schoolchildren but we stuff their heads

Page six - Le délit d'opinion dans les services de M. Maginot

Page six - The crime of opinion in the services of Mr. Maginot

- Un squelette est découvert dans un tas de fumier

- A skeleton is discovered in a pile of manure


La Presse 17 février 1924

Page une - Une méthode infaillible pour dépasser la taille moyenne

Page one - A foolproof method to exceed the average height

Page trois - Le Tunnel sous la Manche : une brève y fait allusion

Page three - The Channel Tunnel: a brief alludes to it

L'Écho de Paris

Page une - Trotsky : aggravation de sa maladie

Page one - Trotsky: worsening of his illness

Le Petit Parisien

Page une - Baptistin Travail, le bandit patriote. Son histoire pourrait faire l'objet d'un roman ou d'un scénario.

Page one - Baptistin Travail, the patriotic bandit. His story could be the subject of a novel or a screenplay.

- La vie à Hollywood : les étoiles

- Life in Hollywood: the stars

Page deux - Condamné à mort à deux reprises, la chronique de Maurice Prax

Page two - Sentenced to death twice, the chronicle of Maurice Prax

Page six - Le loup et l'agneau : après la pâte dentifrice "Dentol", c'est la pâte "Regnaud" contre la toux qui fait sa publicité avec les fables de La Fontaine

Page six - The wolf and the lamb: after the "Dentol" toothpaste, it is the "Regnaud" cough paste which is advertised with La Fontaine's fables

Le Figaro

Page une, deux et trois - Des nouvelles, des romans et de la poésie

Page one, two and three - Short stories, novels and poetry (sorry, but all in French)

Page quatre - Pour les mélomanes, "la chanson de l'Auvergne" extrait d'un drame lyrique dont les textes sont de Jean Richepin (de l'Académie française) et Paul de Choudens. La musique est de Xavier Leroux

Page four - For music lovers, "the song of Auvergne" extract from a lyrical drama whose texts are by Jean Richepin (de l'Académie française) and Paul de Choudens. The music is by Xavier Leroux

Le Provençal de Paris

Page deux - La cuisine provençale avec les conseils d'Auguste Escoffier pour établir la qualité d'un bon menu, mais attention au sexisme, cher Auguste

Page two - Provençal cuisine with advice from Auguste Escoffier to establish the quality of a good menu, but be careful of sexism, dear Auguste

Les Dimanches de la Femme

Page sept - La bonne cuisine avec les recettes d'un potage bruxellois, truites à la genevoise, lapereau au jambon, carottes frites et gâteau aux noisettes

Page seven - Good cooking with recipes for a Brussels soup, Geneva-style trout, rabbit with ham, fried carrots and hazelnut cake

z Les Dimanches de la femme PAGE 15 QUINZE 15Page quinze - Un médecin explique la formation des rides et autres marques de l'âge et donne un conseil pour y remédier, 

texte en anglais enPage fifteen - A doctor explains the formation of wrinkles and other marks of age and gives advice on how to remedy them,

sur la même page : Comment grandir de 11 centimètres en 4 mois jusqu'à l'âge de 35 ans

texte en anglais enon the same page - How to grow 11 centimeters in 4 months until the age of 35

et aussi - comment supprimer définitivement poils et duvets

texte en anglais enand also - how to permanently remove hair and down

Le Petit Écho de la mode

Page quatre - Un châle pour première communion, le patron de ce modèle à réaliser au crochet. Mais il pourra servir à n'importe quel moment, essayer c'est l'adopter

Page four - A shawl for first communion, the pattern of this model to make crochet. But it can be used at any time, to try is to adopt it
z Le Petit écho de la mode menus de la semaine 6Page six - la semaine de la ménagère, une semaine de menus, midi et soir. Retrouvez cette semaine les recettes : 53 oeufs mollets à la Reine - 54 navets poulette, la particularité, c'est la forme à donner aux légumes - 55 soufflé de choux-fleurs - 56 quartiers d'oranges glacées - 57 dinde à la diable ou comment transformer de simple cuisses en un plat à époustoufler n'importe quel roi des barbecues - 58. Oie aux marrons.

texte en anglais enPage six - the housewife's week, a week of menus, lunch and dinner. Find the recipes this week: 53 soft-boiled eggs a la Reine - 54 chicken turnips, the particularity is the shape to give to the vegetables - 55 cauliflower soufflé - 56 glazed orange quarters - 57 deviled turkey or how to transform simple thighs into a dish that will wow any barbecue king - 58. Goose with chestnuts.

Et les jeux d'esprit de la semaine et rendez-vous dans quinze jours pour les solutions

Le Petit Journal illustré

Les grands faits de la semaine, dont le premier est illustré à la Une du journal, mais aussi une chasse au lion à Cuers-Pierrefeu dans le Var, illustré en dernière page. L'anecdote manque dans l'historique officiel de la ville, après la venue de Sessue Hayakawa le mois dernier cf 27 janvier 1924

z Le Petit journal illustré 19240217 PAGE 04 QUATRE 4The major events of the week, the first of which is illustrated on the front page of the newspaper, but also a lion hunt in Cuers-Pierrefeu in the Var, illustrated on the last page. The anecdote is missing in the official history of the city, after the arrival of Sessue Hayakawa last month cf January 27, 1924

Sans oublier les récréations hebdomadaires avec les échecs, dames, anagramme, contrepèteries et les solutions du 20 janvier 1924


12 février 1924 24 février 1924