Page vingt-neuf - " Pancho " à Marseille, une œuvre niçoise donné au Grand Théâtre des Variétés de Marseille, qui est devenu le Cinéma des Variétés, sous la houlette du chef d'orchestre Georges Lauweryns. On apprend que le drame doit migrer vers le Nord, à Tourcoing précisément à partir le 20 mars. La Bignole surveillera le Grand Écho du Nord autour de cette date

Le Pancho est un drame lyrique en trois actes (légende mexicaine), livret d'A. Rastier, musique d'Edmond (Edmund) Van Cleef, créé au Casino de Nice le 07 février 1923, mais dont la Bignole n'a trouvé, ni texte, ni partition, à part cette petite mention. Encore un wanted de La Bignole.

Georges Lauweryns, pianiste, compositeur et chef d'orchestre

Et un peu de réclame pour écouter la danse américaine du ballet Hopjes en Hopjes de Georges Lauweryns sur un CD d’archives avec Livine Mertens, "airs et mélodies" réalisé par le label Musique en Wallonie au prix de 18 euros

Page tewnty nine - “Pancho” in Marseille, a work from Nice given at the Grand Théâtre des Variétés in Marseille, which became the Cinéma des Variétés, under the leadership of conductor Georges Lauweryns. We learn that the drama must migrate north, to Tourcoing precisely from March 20. La Bignole will monitor the Grand Écho du Nord around this date

Pancho is a lyric drama in three acts (Mexican legend), libretto by A. Rastier, music by Edmond (Edmund) Van Cleef, created at the Casino de Nice on February 7, 1923, but of which La Bignole has found neither text nor score, apart from this small mention. Another wanted from La Bignole.

- Georges LauwerynsGeorges Lauweryns, born August 9, 1884 in Brussels and died February 16, 1960 in Nice, is a pianist, conductor and classical composer, of Belgian origin, naturalized French in 1925 Georges Lauweryns accompanied the violinist Fritz Kreisler on March 7, 1909 at the Salle Patria in Brussels, as part of the fifth subscription concert of the 1908-1909 season of the Concerts Ysaÿe; the program for this session includes several pieces that Kreisler passes off as compositions by old masters, including the Prelude and Allegro falsely attributed to Pugnani., pianist, composer and conductor

And a little advertising to listen to the American dance of the ballet Hopjes en Hopjes by Georges Lauweryns on an archive CD with Livine Mertens, "airs and melodies" produced by the label Musique en Wallonie at the price of 18 euros

Le Théâtre des Variétés à Marseille, 37, rue Vincent Scotto dans le 1 er arrondissement, était initialement un Café-concert inauguré en 1856, le Casino musical devient Les Folies marseillaises en 1878 puis Théâtre des Variétés en 1887, Variétés-Casino en 1906 et salle de cinéma en 1935. Il diffuseait du cinéma Kung-Fu et X dans les années 1970. Le bâtiment est accolé à la caserne des Marins Pompiers de Marseille, juste au niveau de la Canebière. Cet établissement historique du centre-ville, classé aujourd'hui " art et essai " viennent d'être racheté par les propriétaires du cinéma Artplexe (madeinmarseille.net. La façade du bâtiment est considéré comme remarquable avec deux médaillons qui se détachent avec les bustes d'Alexandre Dumas et Jacques Offenbach

Et voici le programme, 100 ans plus tard

The Théâtre des Variétés in Marseille, 37, rue Vincent Scotto in the 1st arrondissement, was initially a Café-concert inaugurated in 1856, the Musical Casino became Les Folies marseillaises in 1878 then Théâtre des Variétés in 1887, Variétés-Casino in 1906 and cinema hall in 1935. It showed Kung-Fu and This historic establishment in the city center, now classified as an "art house", has just been bought by the owners of the Artplexe cinema (madeinmarseille.net. The facade of the building is considered remarkable with two medallions which stand out with the busts by Alexandre Dumas and Jacques Offenbach (madeinmarseille.net)

And here is the program, 100 years later

même page - Une publicité sobre pour Van Cleef & Arpels, Joailliers

Un siècle plus tard l'ecole des Arts Joailliers et Van Cleef & Arpels lancent un podcast dédié aux bijoux  (journalduluxe.fr)

Et il y a ne pas si longtemps, on bradait chez le joaillier Van Cleef et la maison de couture Lanvin, cf Comœdia du 8 décembre 1922. En outre, lors d'enchères à l'Hôtel Drouot, une bague ornée d'un gros brillant, (près de 15 carats), a été acquise par MM. Van Cleef et Arpels cf Comœdia du 18 janvier 1923

same page - A sober advertisement for Van Cleef & Arpels, Jewelers

A century later, the School of Jewelry Arts and Van Cleef & Arpels launch a podcast dedicated to jewelry (journalduluxe.fr)

And not so long ago, there was a sale at the jeweler Van Cleef and the fashion house Lanvin, see Comœdia of December 8, 1922. In addition, during auctions at the Hôtel Drouot, a ring adorned with a large brilliant, (nearly 15 carats), was acquired by MM. Van Cleef and Arpels see Comœdia of January 18, 1923

Page une - Les séismes et le détraquement du temps

Page one - Earthquakes and the disruption of time

Page deux - Une brève concernant un pianiste américain excentrique, Henri Cowell

Page two - A brief about an eccentric American pianist, Henri Cowell

Page une - Louis Bouglé, les obsèques de " Spoke " à l'église Saint-Philippe-du-Roule dans le 8 ème arrondissement de Paris 

Le portrait de Spoke réalisé par Toulouse-Lautrec. Hasard du calendrier pour admirer cette toile, il suffit de se rendre au musée des Beaux-Arts d’Orléans, a l'exposition 150 ans d'impressionisme du 5 mars 2024 - 16 mars 2025. Et comme Louis Bouglé était également peintre, le même musée a acquis une de ses toiles, la Loire à Orléans

Et pour se faire plaisir, surveiller les ventes aux enchères, des tableaux de Louis Bouglé alias Spoke s'y vendent et pas d'une manière excessive

Bizarre, vous avez dit bizarre, la date de décès de Spoke est souvent indiqué  " ? 1924 " et le centenaire de sa mort n'est mentionné nulle part

Sur le site "le petit braquet", une biographie illustrée, et pour la amateurs de la pêche à la mouche sur le site "collection pêche"

Page one - Louis Bouglé, the funeral of "Spoke" at the Saint-Philippe-du-Roule church in the 8th arrondissement of Paris

The portrait of Spoke by Toulouse-Lautrec. By chance of the calendar to admire this painting, you just have to go to the musée des Beaux-Arts d’Orléans, to the exhibition 150 years of impressionism from March 5, 2024 - March 16, 2025. And as Louis Bouglé was also a painter, the same museum acquired one of his paintings, the Loire in Orléans

Weird, you said weird, Spoke's death date is often given "? 1924" and the centenary of his death is not mentioned anywhere

Page quatre - L'actualité par l'image et notamment les fortifications disparus, la future cité universitaire semble surgir du sol par un coup de baguette magique de quelque fée bâtisseuse.

L'actualité de la Cité internationale universitaire de Paris un siècle plus tard, c'est la frayeur des étudiants menacés d’être « virés » pour les Jeux olympiques, contre 100 euros et 2 places gratuites. cependant la justice suspend la réquisition des logements d'étudiants pour l'été. Mais déjà pour loger les Aubains on a expulsé les parisiens et les étudiants (L'Oeuvre) pour accueillir les visiteurs des Jeux Olympiques , pourtant il faut reloger les étudiants qui sont expulsés de leurs chambres par les loueurs, en raison de l'affluence attendue de visiteurs aux jeux olympiques (Excelsior)

À suivre dans les mois qui viennent : La Bignole parlait des " fortifs " la semaine dernière cf 28 février 2024, et le 11 juin 1922, toujours pour la même raison, les jeux olympiques.

les travaux de la piscine de la Butte-aux-Cailles se terminent, l'inauguration et les jeux olympiques s'approchent

Un bon plan pourse faire des petites longueurs lors d'un passage à Paris avec un bassin extérieur et un solarium (pour les bénéficiaires du RSA domiciliés à Paris c'est gratuit ), et quelques nouvelles des lieux de baignades parisiens.

Paris disposera de cinq piscines, alors que Londres compte vingt-cinq établissements de ce genre. Ce n'est pas glorieux. L'Écho de Paris du 21 mars 1923,

N'avoir pas de piscine est une honte pour Paris...  L'Auto-Vélo du 29 juin 1922,

Un clin d'œil aux nombres impressionnants de piscines parisiennes en plein mois d'août L'Auto-Vélo du 4 août 1922

La piscine de la Madeleine L'Intransigeant du 27 juin 1922

C'est à Paris : un programme de piscines municipales. Si celles de la Buttes aux Cailles (13 ème), de la rue Blomet (15 ème) et de la rue Rouget (19 ème) accueillent toujours les baigneurs, celle de la rue Ledru-Rollin (12 ème), démolie à la fin des années 1980, a fait place à des immeubles de bureaux, alors que la piscine souterraine de la Madeleine n'accueille finalement que des activités commerciales L'Auto-Vélo du 22 juin 1922

La liste des piscines parisiennes

Page four - The news through images and in particular the fortifications disappeared, the future university city seems to emerge from the ground by a wave of the magic wand of some fairy builder.

The news from the Cité Internationale Universitaire de Paris a century later is the fear of students threatened with being “fired” for the Olympic Games, in exchange for 100 euros and 2 free places. However, justice suspends the requisition of student accommodation for the summer. But already to house the Aubains we have expelled the Parisians and the students (L'Oeuvre) to welcome visitors to the Olympic Games, yet we must rehouse the students who are expelled of their rooms by rental companies, due to the expected influx of visitors to the Olympic Games (Excelsior)

To be continued in the coming months: La Bignole spoke of the "fortifs" last week see February 28, 2024, and June 11, 1922, always for the same reason, the Olympic Games.

work on the Butte-aux-Cailles swimming pool ends, the inauguration and the Olympic games approach

A good plan for swimming short lengths during a visit to Paris with an outdoor pool and a solarium (for RSA beneficiaries living in Paris it's free), and some news about Parisian swimming spots.

Paris will have five swimming pools, while London has twenty-five such establishments. It's not glorious. L'Écho de Paris March 21, 1923,

Not having a swimming pool is a shame for Paris... L'Auto-Vélo June 29, 1922,

A nod to the impressive number of Parisian swimming pools in the middle of August L'Auto-Vélo August 4, 1922

The Madeleine swimming pool L'Intransigeant June 27, 1922

It’s in Paris: a municipal swimming pool program. If those of Buttes aux Cailles (13th), rue Blomet (15th) and rue Rouget (19th) still welcome swimmers, that of rue Ledru-Rollin (12th), demolished at the end of the 1980s, gave way to office buildings, while the Madeleine underground swimming pool ultimately only accommodates commercial activities L'Auto-Vélo June 22, 1922

The list of Parisian swimming pools

Page huit - Les récréations avec des jeux d'esprit et curiosités, cette semaine sont au programme : anagramme, charade fantaisiste, les échecs et le dames, sans oublier les solutions du 3 février 

Page eight - Recreation with mind games and curiosities, this week are on the program: anagram, fanciful charade, chess and checkers, without forgetting the solutions of February 3

Page une - Une cérémonie cocasse se déroule chaque année à Binche en Belgique. L'origine de la cérémonie remonte à 1340 (sic) c'est la célébration de la conquête du Pérou avec des jets d'oranges sur la tête des spectateurs. En photos les habitants coiffés de leur merveilleux couvre-chef de plumes blanches et les paysans, porteurs de masques grotesques, sillonnent les rues, dès le matin

Binche et son carnaval célèbre Et rendez-vous le 2, 3 et 4 mars 2025 pour la prochaine édition Et sur l'histoire de ces festivités carnavalesques

Et quoi de neuf au Pérou : soupçonné de trafic d’influence, le premier ministre, Alberto Otarola, démissionne, une affaire d'infidélité ou de « relation peut-être sentimentale »

Page one - A funny ceremony takes place every year in Binche in Belgium. The origin of the ceremony dates back to 1340 (sic) it is the celebration of the conquest of Peru with throwing oranges on the heads of the spectators. In photos, the inhabitants wearing their marvelous headgear of white feathers and the peasants, wearing grotesque masks, roam the streets in the morning

Binche and its famous carnival And see you on March 2, 3 and 4, 2025 for the next edition And on the history of these carnival

And what's new in Peru: suspected of drug trafficking influence, the Prime Minister, Alberto Otarola, resigns, a case of infidelity or “perhaps sentimental relationship”

même page - Paris a connu hier sa première journée printanière, un reportage photos qui témoigne des loisirs extérieurs de la vie parisienne et il y a déjà du footing 

same page - Paris experienced its first day of spring yesterday, a photo report which testifies to the outdoor leisure activities of Parisian life and there is already jogging

Et toujours à la Une -Un candidat à la Présidence au pays des cowboys

Monsieur William Mac Adoo va remettre un trophée à un champion. Cela se passe au ranch de l'Aigle clairvoyant, William Mac Adoo est habillé en cow-boy, c'est le candidat à la présidence des États-Unis. Sur la photo apparaîssent également Yakima Canutt, le champion du monde cow-boys ( c'est le sosie de quel acteur ?) et Tommy Grimes.

Mais la gente féminine n'est pas oubliée, Dorothy Morrel, la gagnante de la course des dames à Cheyenne et Card Glover pour le relais des dames au stade Yankee de New-York

And still in the news - A presidential candidate in cowboy country
Mr. William Mac Adoo will present a trophy to a champion. It takes place at the Clairvoyant Eagle ranch, William MacAdoo is dressed as a cowboy, he is the candidate for the presidency of the United States. Also in the photo are Yakima Canutt, the cowboy world champion (which actor is he a double?) and Tommy Grimes.
But the female gender is not forgotten, Dorothy Morrel, the winner of the ladies' race in Cheyenne and Card Glover for the ladies' relay at Yankee Stadium in New York

Page trois - Une petite brève de Londres, de la prison pour maltraitance d'un chien et son jet par la fenêtre du 2 ème étage, mais aussi en France (aujourd'hui) où également une femme a été condamnée à deux mois de prison avec sursis pour avoir jeté des chatons et des chiots du quatrième étage (francebleu,fr)
Et pour un peu d'équilibre entre l'homme et la femme, douze mois de prison, dont huit mois ferme pour avoir jeté son chien par la fenêtre du cinquième étage

Page three - A short brief from London, from prison for mistreating a dog and throwing it out of the 2nd floor window, but also in France (today) where also a woman was sentenced to two months in prison suspended sentence for throwing kittens and puppies from the fourth floor (francebleu, fr)

And for a little balance between man and woman, twelve months in prison, including eight months in prison for throwing his dog out of the window from the fifth floor

Page quatre - en photo, le Prince regardant les cuisiniers à l'œuvre. C'est au foyer des matelots de la marine britannique à Whitechapel à Londres a qui le Prince de Galles a rendu viste, le futur Roi Édouard VIII

Page four - pictured, the Prince watching the cooks at work. It was at the British naval sailors' home in Whitechapel in London that the Prince of Wales visited the future King Edward VIII.

Et les échecs (l'Excelsior du 10 mars 1924). La partie numéro 171 et les solutions de la semaine dernière, le problème numéro 170. Mais pas de tricherie, la Bignole s'était pris un peu les pieds dans le tapis de l'escalier de l'information et avait zappé le 170.

Et il est ici... et bien non, la semaine dernière Excelsior s'est pris également les pieds dans le tapisEt on annonce dans une semaine un grand tournoi international des maîtres, organisé par le Manhattan Chess Club de New-York qui a fermé en 2002 à l'hôtel Alamac

Wilhelm Steinitz, le fondateur des échecs modernes

And chess (the Excelsior of March 10, 1924) Part number 171 and last week's solutions problem number 170. But no cheating, Bignole had got her feet caught a little in the carpet on the stairs information and had skipped the 170.

And he is here... well no, last week Excelsior also got his feet in the carpet. And we are announcing in a week a major international masters tournament, organized by the Manhattan Chess Club of New York which closed in 2002 at the Alamac Hotel

Wilhelm Steinitz, the founder of modern chess

Page six - Le carnet de la ménagère, que quelques recettes cette semaine et pas de proposition de menus pour la semaine, il va falloir se creuser les méninges ou faire un petit tour dans la bibliothèque de la Bignole.

Les recettes hebdomadaires :

74 Petites truites à la Meunière - 75 gâteau des anges - 76 consommé mimosa, l'art et la manière de préparer un consommé - 77 croquettes de pommes de terre à l'italienne - 78 lièvre farcie à la parisienne - 79 mousse glacée au chocolat, pas facile, mais à réaliser sans frigo, ni congélateur. Merci le grillon du Foyer