les infos de la Bignole

11  15 mai 2024   18

Une édition sportive, gastronomique, loufoque et un tantinet animale. Et si chaque personne cité était remplacé par cela ? La bande d'annonce du film " la vie sur terre et ailleurs en l'an 20XX " de 2024. Mettre le sujet dans la barre de votre moteur préféré et... il reste plus qu'à se cacher sous les draps vignette Capture décran vidéo, de commander des pizzas, devant la télé, en évitant les conseils cinématographiques de la Bignole : le Gendarme et les Extraterrestres vignette Capture décran vidéo, un peu prémonitoire, mais ce n'était pas une dystrophie, comme "Clones"vignette Capture décran vidéo  sorti en 2009 ou " Surrogates 

Et puis il reste toujours un tour de lecture de la Bignole d'antan, ça c'est le passé, on n'y peut rien changer, cependant un regard dans le rétroviseur de temps en temps ne peut pas faire de mal, afin d'éviter de ses prendre les pieds dans les plis du tapis d'aujourd'hui. Et demain ? Ça c'est un autre jour

Et une dernière petite mignardise à l'occasion de la sortie ce jour, normal on est mercredi, d'un film qui marquera l'histoire du 7 ème art vignette Capture décran vidéo. Six minutes de bonheur en noir et blanc de 1928, la Bignole a 4 ans d'avance pour fêter cet anniversaire de naissance, mais pas d'inquiétude la célébration du décès du personnage central de cet œuvre n'est pas pour demain. Les préparations de la prouesse technique évoquée dans ce film quasi documentaires sont à suivre au jour le jour dans la Bignole d'antan jusqu'à 21 mai 1927. Malheureusement la Bignole n'a pas trouvé un film ou le personnage central visite la Tour Eiffel, comme le font des millions de touristes à Paris depuis 135 ans, à pied ou en ascenseur.

texte en anglais en

A sporting, gastronomic, zany and slightly animal edition. And what if every person mentioned was replaced by that? The trailer for the film ‘Life on Earth and Elsewhere in the Year 20XX’ from 2024. Put the subject in the bar of your favourite search engine and... all that's left to do is hide under the sheets, order pizzas in front of the TV, and avoid the cinematographic advice of the Bignole: the Gendarme and the Extraterrestrials, a little premonitory, but it wasn't a dystrophy, like ‘Clones’, released in 2009, or ‘Surrogates’.

And then there's always the trick of reading the Bignole of yesteryear, that's the past, there's nothing we can do about it, but a look in the rear-view mirror from time to time can't do any harm, to avoid getting your feet caught in the folds of today's carpet. But what about tomorrow? That's another day.

And one last little treat to mark the release today - it's Wednesday, of course - of a film that will go down in the history of the 7th art. Six minutes of black and white joy from 1928, the Bignole is 4 years ahead of schedule to celebrate this anniversary, but don't worry, the celebration of the death of the central character of this work is not for tomorrow. The preparations for the technical feat described in this quasi-documentary film can be followed day by day in the Bignole of yesteryear up to 21 May 1927. Unfortunately, La Bignole has not found a film in which the central character visits the Eiffel Tower, as millions of tourists have done in Paris for 135 years, on foot or by lift.  


Que des choses pas commerciales , comme diraient Alain Souchon et Laurent Voulzy...

Un graveur de talent propose une solution inventive pour préserver la Pointe du Hoc de l'érosion. Un projet architectural qui pourrait « sauver » ce qu’il reste du lieu emblématique du sacrifice américain en Normandie le 6 juin 1944...« Ce n’est pas normal de ne rien faire ! », s’insurge Jean-Michel... L’artiste y voit déjà le public « se prendre en selfie devant. »...Coût du projet ? « Je m’en fous », s’amuse Jean-Michel, « ce que je sais, c’est que cela coûterait des millions, mais rapporterait des milliards. » (actu.fr)

La nature reprendra ses droits de toutes façons. Moralité : construire un bâtiment en sachant qu'il s'érodera sous les coups des vagues et qu'il est condamné à la destruction... inventif et très malin ! Cependant, puisque c'est de l'argent public, tout est permis... mais cela reste malgré tout inventif et très malin... et pas commercial du tout !

Nothing commercial, as Alain Souchon and Laurent Voulzy would say...

Nothing commercial, as Alain Souchon and Laurent Voulzy would say...

A talented engraver proposes an inventive solution to preserve Pointe du Hoc from erosion. An architectural project that could "save" what remains of the emblematic site of the American sacrifice in Normandy on June 6, 1944...". It's not right to do nothing," says Jean-Michel... The artist can already see the public "taking selfies in front of it"... Cost of the project? "I don't care," laughs Jean-Michel, "what I do know is that it would cost millions, but would bring in billions." (actu.fr)

Nature will take its course anyway. Moral: construct a building knowing that it will be eroded by the waves and doomed to destruction... inventive and very clever! However, since it's public money, anything goes... but it's still inventive and very clever... and not at all commercial! Translated with DeepL.com (free version)
 Nothing commercial, as Alain Souchon and Laurent Voulzy would say...

Et à propos du D-DAY qui s'approche... « une machine à faire du business mémoriel... »

Normandy Memory : une trentaine de "descendants des commandos Kieffer" s'oppose au projet dans une tribune. et dénonce le spectacle "Normandy Memory" (ex- "Hommage aux Héros"), prévu comme un lieu touristique immersif pour découvrir la Bataille de Normandie... devant des décors, quelque vingt-cinq scènes de moins de 2 minutes chacune… tout annonce une machine à faire du business mémoriel pour tour-opérateurs. (francebleu)

Retenons notre attention sur le vocabulaire, d'abord le "D-Day Land", ensuite "Hommage aux héros", pour finir en "Normandy Memory..." beaucoup plus classe !

And about the approaching D-DAY... "a machine for making memorial business..."  And about the approaching D-DAY...

Normandy Memory: "a memorial business machine"... Normandy Memory: some thirty "descendants of the Kieffer commandos" oppose the project in a tribune. and denounce the "Normandy Memory" show (ex-"Hommage aux Héros"), planned as an immersive tourist site to discover the Battle of Normandy... in front of sets, some twenty-five scenes of less than 2 minutes each... all announcing a memorial business machine for tour operators. (francebleu)

Let's pay attention to the vocabulary: first "D-Day Land", then "Tribute to the Heroes", and finally "Normandy Memory...", which is much classier! Translated with DeepL.com (free version)
 

 

Un peu de sport, en images...

Langon (Gironde) champion de France de rugby : les joueurs s'offrent un réveil arrosé dans la fontaine. Les traits sont un brin tirés. Mais les sourires sont bien là...à l’heure de l’embauche...La semaine s’annonce épique pour cette bande de copains qui vient de réaliser un des plus grands exploits du sport girondin

A little sport, in pictures... 0texte en anglais enA little sport, in pictures... Langon (Gironde) French rugby champions: the players wake up with a drink in the fountain. The faces are a little drawn. But they're all smiles as they head off to work... It promises to be an epic week for this band of friends, who have just achieved one of the greatest feats in Gironde sport. 

Mais aussi...

Marmande (Lot-et-Garonne) va accueillir le championnat de France de boxe de la Police municipale. ...un combat professionnel filmé et retransmis pour clôturer cet événement aux allures de "Rocky Balboa..." « C’est de la boxe éducative... Il n’y a pas de hiérarchie ou de "grade"... » Gratuit pour les moins de 12 ans. (actu.fr)

But also... texte en anglais enBut also...

Marmande (Lot-et-Garonne) will host the French municipal police boxing championship. ...a professional fight filmed and broadcast to close this event with a "Rocky Balboa..." feel. "This is educational boxing... There's no hierarchy or 'rank'... " Free for children under 12 (actu.fr)
 

Un nouveau patrimoine présidentiel... bientôt aux enchères ?

L'artiste héraultais Franck Celaire offre des gants de boxe personnalisés à Emmanuel Macron. Franck Celaire a effectivement été bien renseigné et a dessiné sur les gants des moments personnels ou apprécies par le chef de l'État : sa date de naissance, le nom de sa femme Brigitte et de ses petits-enfants, mais aussi une scène et une réplique célèbre des "tontons flingueurs", un des films préférés d'Emmanuel Macron, "Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît " (francebleu)

En prime : le Président en action en photos et vidéos, bien sûr avec des gants de boxe,.

A new presidential heirloom... soon to be auctioned? texte en anglais enA new presidential heirloom... soon to be auctioned?

Hérault artist Franck Celaire offers personalized boxing gloves to Emmanuel Macron. Franck Celaire was indeed well-informed, and drew on the gloves personal moments or those appreciated by the Head of State: his date of birth, the names of his wife Brigitte and his grandchildren, but also a scene and a famous line from "Les tontons flingueurs", one of Emmanuel Macron's favorite films, "Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît" (francebleu).

Bonus: photos and videos of the President in action, wearing boxing gloves of course,
 

Et après le sport présidentiel, il y a la gastronomie présidentielle...

Le président Emmanuel Macron visite une usine de frites dans la Marne avant de rejoindre Versailles. "Nous avons choisi la France d'une part parce que c'est notre plus gros marché européen. Une frite surgelée sur trois vendue en France est produite dans les usines McCain..." le Château de Versailles, dans les Yvelines, où 180 patrons étrangers sont rassemblés... dans le cadre du sommet "Choose France", qui doit être l'occasion d'officialiser plus de 15 milliards d'euros d'investissements étrangers dans l'Hexagone. La France, terre de champions... (france3). Comme le téléthon, qui n'est que promesses de dons, "Choose France" n'est que promesses d'investissements.

Et que sert-on au menu royal versaillais ? Des frites ?

Le conseil cinématographique de la Bignole et bon appétit : Comme un chef , steaks avec des frites, saucisses avec des frites et andouillettes avec... des frites

And after presidential sport, there's presidential gastronomy... texte en anglais enAnd after presidential sport, there's presidential gastronomy...

President Emmanuel Macron visits a French fries factory in the Marne region of France before heading off to Versailles. "We chose France firstly because it's our biggest European market. One out of every three frozen French fries sold in France is produced in McCain factories..." the Château de Versailles, in the Yvelines region, where 180 foreign business leaders are gathered... as part of the "Choose France" summit, which is set to formalize more than 15 billion euros of foreign investment in France. France, land of champions... (france3).

Like the telethon, which is all about promises of donations, "Choose France" is all about promises of investment. And what's on the royal menu in Versailles? French fries? Bignole's film tip and bon appétit: Comme un chef , steaks avec des frites, saucisses avec des frites and andouillettes avec... French fries
 

La France, terre de champions... pour ceux que l'absence de Zidane, lors de l'arrivée de la flamme olympique, a déçu...

Paris 2024 : Absent pour le début du relais de la flamme, où était Zinédine Zidane ? Zinedine Zidane est venu soutenir Alpine à Miami.

Alpine a connu un week-end enfin positif en Formule 1 en inscrivant son premier point en championnat du monde cette année grâce à la 10e place d’Esteban Ocon lors du Grand prix

Et : Une voiture Alpine dans un des mangas les plus populaires au monde. Le mangaka japonais Akira Toriyama était un fan de voiture... la Renault 5 Turbo Alpine !

France, land of champions... for those disappointed by Zidane's absence at the arrival of the Olympic flame... texte en anglais enFrance, land of champions... for those disappointed by Zidane's absence at the arrival of the Olympic flame...

Paris 2024: Absent for the start of the torch relay, where was Zinedine Zidane? Zinedine Zidane came to support Alpine in Miami. Alpine enjoyed a positive weekend in Formula 1 at last, scoring its first World Championship point this year thanks to Esteban Ocon's 10th-place finish at the Grand Prix And : An Alpine car in one of the world's most popular mangas. Japanese mangaka Akira Toriyama was a car fan... the Renault 5 Turbo Alpine!
 

Quelques nouvelles des nos amis les bêtes...

Quel devenir pour la jument communale Didrouz à Plouézec (Côtes-d'Armor).Par ailleurs, une convention avec la municipalité garantissait le terrain de vie de la jument...sont également évoquées les conditions de vie de Didrouz à l’ex- camping de La Pépinière, un site qui pourrait faire l’objet d’un projet immobilier d’ici deux ans...Sur l’importante question de la solitude de l’animal, depuis 2021...En fin d’année, l’association a porté à sa connaissance, une proposition d’acquisition d’un âne, mais le conseil municipal a refusé cette proposition en janvier 2024

News from our animal friends... texte en anglais enNews from our animal friends...

The future of Didrouz, the local mare, in Plouézec (Côtes-d'Armor)... An agreement with the municipality guaranteed the mare's living quarters... Didrouz's living conditions at the former La Pépinière campsite, a site which could be the subject of a real-estate project within the next two years, were also discussed. On the important question of the animal's solitude, since 2021...At the end of the year, the association brought to its attention a proposal to acquire a donkey, but the town council refused this proposal in January 2024.
 

Et : "Je suis écœuré", Jean-Louis et sa pension pour vieux chevaux doivent quitter les lieux d'ici juillet, à Martigues (Bouches-du-Rhône). Depuis 1997, il vit dans son bus aménagé, grâce à un accord à l’amiable avec l’ancien propriétaire. Lorsqu’il est décédé, il y a de ça huit ans, la veuve a renouvelé cet engagement, sous réserve qu’il continue de s’occuper des chevaux et entretienne la pinède. Ce qu’il a toujours fait avec grand soin. Mais voilà qu’en aout dernier, tout bascule. La propriétaire vend la maison bâtit sur le terrain et la mairie récupère la parcelle de 2,5 hectares...

Nous sommes bien loin de "Heureux qui comme Ulysse"

And: texte en anglais enAnd:

"I'm disgusted", Jean-Louis and his boarding facility for old horses are due to vacate the premises in Martigues (Bouches-du-Rhône) by July. Since 1997, he has been living in his converted bus, thanks to an amicable agreement with the former owner. When he died eight years ago, the widow renewed the agreement, on condition that he continue to look after the horses and maintain the pine forest. This he always did with great care. But last August, all hell broke loose. The owner sold the house built on the land and the town council took over the 2.5-hectare plot...

A far cry from "Happy as Ulysses".
 

Dans ce bar de Seine-Saint-Denis, des perruches servent "de décoration", s'insurge une association. « On ne s’étonne plus de l’inaction de l’État. Pour le Moulin Rouge, malgré des centaines d’articles de presse, ils n’ont pas bougé... notamment concernant les soirées organisées à l’Aquarium de Paris. » ...le Mojito’s More a assuré se moquer de cette affaire, sans une once de culpabilité. « Vous feriez mieux d’écrire sur Gaza », nous a-t-on également enjoint à faire entre deux noms d’oiseaux.

Et pour les ornithologues : après l'hybride de l'oie et du canard, une race hybride obtenue par un croisement entre des perroquets et des pigeons voyageurs,

Et toujours plus exotique : le perroquet de Tahiti

texte en anglais enIn this bar in Seine-Saint-Denis, parakeets are used as "decoration", says an association. "We're no longer surprised by the state's inaction. In the case of the Moulin Rouge, despite hundreds of press articles, they haven't budged... particularly concerning the evenings organized at the Paris Aquarium." ...Mojito's More has assured us it doesn't care about this affair, without an ounce of guilt. "You'd better write about Gaza," we were also enjoined to do between bird names.

And for ornithologists: after the duck-goose hybrid, a hybrid breed obtained by crossing parrots and homing pigeons,

And ever more exotic: the Tahitian parrot
 

Trafic de poissons protégés : comment des magistrats du Val-de-Marne ont réalisé un coup de filet au Sénégal. Pour porter un coup d’arrêt au trafic de civelle, un poisson européen protégé...Cette espèce de petit poisson européen est considérée comme protégée, et sa revente en Asie est très lucrative. La valeur totale du stock saisi est ainsi estimée à plus de 600 000 euros sur le marché noir. (actu.fr)

Mais il y a aussi : Braconnage de civelles : des trafiquants interpellés en Vendée Loire-Atlantique et Charente-Maritime. Le kilo de civelle se négocie entre 250 et 500 euros en France et jusqu’à 5000 euros en Asie. (actu.fr)

La civelle, l'alevin de l'anguille

Trafficking in protected fish: texte en anglais en

Trafficking in protected fish: how magistrates in Val-de-Marne pulled off a sting operation in Senegal. To put a stop to trafficking in elvers, a protected European fish... This species of small European fish is considered protected, and its resale in Asia is very lucrative. The total value of the stock seized is estimated at over €600,000 on the black market (actu.fr).
But there's also: Glass eel poaching: traffickers arrested in Vendée, Loire-Atlantique and Charente-Maritime. A kilo of glass eel is sold for between €250 and €500 in France and up to €5,000 in Asia (actu.fr).

The elver, the eel fry
 

Ding, dang, dong...

"Je ne peux plus téléphoner à cause du bruit" : à Villepail (Mayenne), les cloches d'un troupeau de vaches sèment la discorde. (francebleu)

Et de l'autre côté des Alpes ?

En Suisse : des vaches sont accusées de « tapage nocturnes » à cause de leur cloche, (en vidéo dont une partie en anglais, sous-titrée en français).

Ding, dang, dong... texte en anglais enDing, dang, dong...

"I can't phone any more because of the noise": in Villepail (Mayenne), the bells of a herd of cows sow discord (francebleu)

And on the other side of the Alps?

In Switzerland: cows are accused of "night-time disturbance" because of their bells (video, part in English with French subtitles).
 

Nice. Ce produit vendu à Bricorama fait scandale : "Je suis choquée". « Je suis choquée par le fait que votre Bricorama vende des pièges à colle ! Ces produits sont extrêmement cruels pour les animaux piégés qui agonisent pendant des heures»

Ça ne marche pas pour les rats, mais très bien pour les mouches !

Et les bandes anti-mouches ? Ça existe toujours ? Et à quand une pétition afin de protéger les mouches d'un destin peu enviable « Les pièges à colle sont d’une cruauté extrême pour les animaux piégés qui meurent de faim, de soif ou d’épuisement dans leurs propres excréments après de longues heures d’agonie », mais se ne sont que quelques vulgaires diptères

Nice. This product sold in Bricorama causes a scandal texte en anglais enNice. This product sold in Bricorama causes a scandal: "I'm shocked". "I'm shocked that your Bricorama sells glue traps! These products are extremely cruel to the animals trapped, who are in agony for hours".

They don't work for rats, but they're great for flies! What about fly strips? Do they still exist? And when will there be a petition to protect flies from an unenviable fate? "Glue traps are extremely cruel to the animals trapped, who die of hunger, thirst or exhaustion in their own excrement after long hours of agony", but these are just a few vulgar diptera.
 

Maheureusement, il y a plus grave

La Bignole adore les animaux mais il y a plus grave... il y aussi des bipèdes fourbus qu'on chasse. Mais on est en France et il y a toujours eu des irréductibles ! Au secours Axterix et Obélix, des "Agecanonix" sont en dangers à Massilia !

"On se bat jusqu'au bout" : leur résidence ferme, 12 personnes âgées refusent de partir, on rembobine l'affaire. La résidence autonomie du Roy d'Espagne gérée par le groupe Entraide a vendu le terrain à un promoteur qui va y construire 140 logements, au milieu des pins, dans ce quartier recherché du 8e arrondissement de Marseille.

L'élu marseillais s'est engagé dans la course avec une semaine de retard, il n'avait probablement pas connaissance des faits, et il ignorait certainement le programme immobilier...

La Bignole loves animals, but there's more to it than that... texte en anglais enLa Bignole loves animals, but there's more to it than that... there are also stubborn bipeds that we hunt. But this is France, and there have always been some die-hards! Help Axterix and Obélix, some "Agecanonix" are in danger in Massilia!

"We're fighting to the bitter end": their home closes, 12 elderly people refuse to leave, we rewind the story. The Roy d'Espagne independent residence, run by the Entraide group, has sold the land to a developer who is going to build 140 homes on it, surrounded by pine trees, in this sought-after area of Marseille's 8th arrondissement.

The Marseilles councillor entered the race a week late, was probably unaware of the facts, and was certainly unaware of the property programme...
 

Et pour finir...

Quelques minardises des Jeux Olympiques Paris 2024. Pour ceux d'il y a un siècle, il y a la Bignole d'antan

"Il aurait au moins pu y avoir un tour du stade", à Gentilly (Val-de-Marne) on regrette d'être mis de côté. La flamme ira bien à Gentilly, mais ne s’arrêtera qu’au siège de Sanofi, partenaire des JO de Paris 2024. (actu.fr)

Jean-Paul Villain ne portera pas la flamme olympique à Dieppe (Seine-Maritime) : il est en colère. L’ancien champion d’Europe du 3 000 mètres steeple à Helsinki en 1971 poursuit : « J’ai participé à trois olympiades (Ndlr: Mexico en 1968, Munich en 1972 et Montréal en 1976), été champion d’Europe, connu 70 sélections en équipe de France, toujours fait briller les couleurs dieppoises et on m’oublie aujourd’hui… ». « Vous savez, j’ai commencé à courir quand j’étais tout gamin, vers l’âge de 10 ans. Je suis issu de la misère, parti de rien. Et les femmes de marins m’envoyaient sur le bout de la jetée pour que je regarde si j’apercevais le bateau de leurs maris en mer. J’y allais en courant de toutes mes forces et je revenais le plus rapidement possible pour les rassurer ». (actu.fr)

Jean-Paul Villain

A few minardises from the Paris 2024 Olympic Games... texte en anglais enA few minardises from the Paris 2024 Olympic Games. For those of a century ago, there's the Bignole of yesteryear

"There could at least have been a tour of the stadium", Gentilly (Val-de-Marne) regrets being left out. The flame will indeed go to Gentilly, but it will only stop at the headquarters of Sanofi, a partner of the Paris 2024 Olympics. (actu.fr) Jean-Paul Villain will not be carrying the Olympic flame in Dieppe (Seine-Maritime): he's angry. The former European champion in the 3,000 metres steeplechase in Helsinki in 1971 went on to say: "I took part in three Olympics (Mexico in 1968, Munich in 1972 and Montreal in 1976), was European champion, won 70 caps for the French national team, and always put Dieppe in the limelight, and now I've been forgotten? "You know, I started running when I was a kid, around the age of 10. I came from poverty, from nothing. And the sailors' wives used to send me to the end of the pier to see if I could spot their husbands' boats at sea. I'd run as fast as I could and come back as quickly as possible to reassure them". (actu.fr)

Jean-Paul Villain
 

Dans la même série...

Qui est Tiago, 10 ans et plus jeune porteur de la flamme olympique de Paris 2024 ? (actu.fr)

Tom Cruise pressenti pour être la star de la cérémonie de clôture. (actu.fr)

Et de une : les enchères sont ouvertes... JO Paris 2024 : la flamme olympique s’éteint au départ de l’Île-Rousse lors du relais en Corse. (francebleu)

In the same series texte en anglais enIn the same series... Who is Tiago, 10 years old and the youngest bearer of the Olympic flame for Paris 2024? Tom Cruise tipped to be the star of the closing ceremony. (news.fr) And one more: the bidding is on... Paris 2024 Olympics: the Olympic flame is extinguished as it leaves Île-Rousse during the relay in Corsica. (francebleu) 

Une savoureuse pour terminer... il n'y a pas de demi-mesure : une "alerte extrêmement grave" , un invitation à une QR-party...

JO de Paris 2024. "J'ai cru qu'on allait se prendre une bombe atomique", une alarme FR-Alert pour prévenir de l'ouverture de la plateforme "Pass JO" fait polémique. Ce n'est pas un test. C'est une information", a poursuivi la Place Beauvau, ajoutant : "A événement exceptionnel dispositif exceptionnel". L'alerte a été envoyée à 20 heures "pour toucher un maximum de personnes", ont justifié les autorités. (france3)

On s'amuse bien place Beauvau, mais crier au loup sans raison peut devenir dangereux...

A tasty ending... there are no half measures: texte en anglais enA tasty ending... there are no half measures: an "extremely serious alert", an invitation to a QR party...

Paris 2024 Olympics. "I thought we were going to be hit by an atomic bomb", a FR-Alert alarm to warn of the opening of the "Pass JO" platform caused controversy. It's not a test. It's information", continued Place Beauvau, adding: "An exceptional event requires an exceptional response". The alert was sent out at 8pm "to reach as many people as possible", explained the authorities. (france3)

It's all good fun at Place Beauvau, but crying wolf for no reason can become dangerous...
 


11 mai 2024 18 mai 2024